Volkswagen put V5s in production cars, while Honda used them to dominate MotoGP. But despite being so successful, the engines were doomed from the start.