Costa Rica's Peninsula Papagayo has paved the way for a hotel boom—while still making good on its sustainability promises.