We speak with Coral Short, who runs a virtual event called Empty, where people face their overwhelming inboxes together