Heidi Stevens: In a city where culture sets our pulse, one school’s struggle shows how arts education is at risk