Higher mortgage rates are stifling sales in the U.S. housing market, threatening the rebound experts were hoping for this spring.