Toyota’s hybrid SUV offers comfort, space and efficiency, but struggles to match rivals on design and driving engagement