Tiffany’s diamond tennis bracelet is one of the brand’s most iconic pieces of jewellery, but we found a lookalike that’s just £65 – a fraction of the £44.5k price tag