Jewish leaders warn community is ‘very anxious’ as security fears rise after Golders Green ambulance arson and escalating global tensions