A mechanic fixed an Aventador's EVAP leak for $100 by using a $40 Ford Focus part where Lamborghini wanted over $1,200