Breakdowns accounted for more than half the cancellations on Scotland's failing ferry fleet last year, according to official figures.