Mexico's famous stadium has been updated ahead of the World Cup, but the death of a supporter overshadowed its reopening