Knattspyrnukonur sem ögruðu fimmtíu ára banni við þátttöku kvenna á tuttugustu öldinni hafa fengið sögulega afsökunarbeiðni frá enska knattspyrnusambandinu.