Australia’s Free Trade Agreement with Europe is good news, but brands are tempering expectations around what it may bring for new-car buyers.