The creators of Halo and Destiny return with a compelling extraction shooter with triumphant highs, if you’re willing to navigate its peculiar quirks.