Agency claims it played a key role in brokering agreements that garnered R10m in sponsorship deals, but the club disputes the debt