Weight-loss injections could slow the spread of certain cancers and improve survival outcomes, promising new research has suggested.