Shareholders accused the bank of lying about its role in the fraud while repeatedly touting its supposedly robust risk management.