Alarm rises over deadly disease spreading in armed-group areas where response measures have struggled to take hold.