Þrír kanadískir lögreglumenn hafa verið handteknir á Spáni vegna meintrar líkamsárásar á vændiskonu í Barselóna.