An Australian-born, Mexican-themed fast-food chain has suddenly exited the United States market after years of trumpeting its expansion plans.