The SFU student sued the ticket resale giant after it allegedly cancelled transactions involving a dozen FIFA World Cup tickets