An independent analysis of police breath testing data found more than 42,000 "irregular" breath tests, 12,000 more than initially believed.