A short history of how a movement founded to make synagogues feel less 'Jewy' spent two centuries quietly putting the Jewishness back