New UK guidance says single-sex spaces must be based on biological sex, but still protects transgender people.