Spotify partners with Universal Music Group to let paying subscribers create legal AI remixes and covers, with artists compensated.