Selv om «føle på skam» er mer moderne enn «føle skam», trenger de ikke være så ulike, skriver huslingvisten.