What makes one illegal market tolerated and another unthinkable? The answers are stranger than you’d expect.