Maggie Reed says the campaign paid her, barred disclosure, and then falsely accused her of undisclosed work for rival Xavier Becerra