As some of Australia’s biggest booksellers struggle to defy the dominance of e-commerce, it’s the independents that have found ways to thrive.