There has been a major twist in the case of a fruit picker charged with murder over the amputation death of a Queensland grandfather.