A bipartisan push for a new Smithsonian museum on the National Mall collapsed after Republicans added a ban on including transgender women.