In the eight years since Leinster owned European club rugby, they’ve settled for second best. Could the dry spell break?