The new measures aim to strengthen homebuyer protection and deter ‘severe errant developer behaviour’