After gutting USAID, Washington is striking transactional money-for-data deals that some critics liken to ‘recolonisation’