Threat to code that underpins bitcoin has moved ‘from theoretical to credible’, industry figures warn