As CEO NP Narvekar nears retirement Ivy League fund will have to reckon with expansion into sluggish private holdings