National Savings & Investments (NS&I) has admitted it failed to return around £367 million belonging to deceased customers