Telcos warn mobile users will wear a multibillion-dollar bill, but consumer groups say the numbers tell another story.