Banks are learning that managing the AI transition requires more than just charting productivity gains