As Japan considers adding language requirements to permanent residency and other visa categories, it must also reconsider what "proficiency" means.