Rico Gedel, 25, and Samuel Dodsworth, 44, are accused of killing the former Lostprophets singer in his cell at HMP Wakefield