Family says father of three always wanted to travel to Peru and learned Spanish to help with his trip to Machu Picchu