The Man City boss will leave after 10 years in charge at the Etihad Stadium, ending one of English football’s greatest dynasties