The actress appeared in every single episode of the Jodie Whittaker era of the BBC science fiction series