The receipt had typed at the bottom "poquito poquito" -- Spanish for "a little bit" -- and then the N-word.