Everlane had suffered financial struggles of late but its deal with the fast-fashion firm may be ‘somewhat jarring’ for its core customer base