Judge said case derived from a male culture where speaking disrespectfully of women ‘is excused by the manosphere and the likes of the Tates’