Trees growing in the bathroom, monkeys on your balcony … staying at a Geoffrey Bawa-designed hotel is an immersive, aesthetic treat.