The industry is finally clearing out its winter inventory glut, but one carmaker's four US brands are heading in the opposite direction