Married At First Sight USA tensions rose as groom Chad reacted to a producer interruption at dinner, prompting an on-air apology